Defensor del Pueblo

Los medios de comunicación han anunciado que la Maestranza de Caballería, propietaria del coso taurino de Sevilla, ha designado al Defensor del Pueblo Español, Enrique Múgica, como pregonero de la temporada taurina 2007. Nosotros entendemos que quien ostenta un cargo de tal relevancia, no debe promocionar unos espectáculos que, no sólo son rechazados por la mayor parte de los ciudadanos a los que se supone que debe amparar, sino que se encuentran prohibidos en parte del territorio sobre el que ejerce su cargo. El actual Defensor del Pueblo Español ha sufrido, de manera muy cercana, los efectos de los violentos. Él, más que ningún otro cargo constitucional, debiera rechazar cualquier tipo de violencia, incluso la dirigida contra los animales. Es por todo ello por lo que nos dirigimos al Defensor del Pueblo Español con la esperanza de que el próximo 8 de abril de 2007 no suba a un estrado a pregonar un espectáculo violento y cruel.

English version:

The Spanish Citizens Ombudsman must not promote bullfights

The press has published that Maestranza De Caballería (owner of the Seville's bullring) has appointed the Spanish Citizens Ombudsman, Mr. Enrique Múgica, proclaimer of the 2007 bullfighting season.
We believe that someone that has this high profile and important position must not promote this kind of event, because these shows are rejected by most of the Spanish people (people who this Ombudsman must protect and help) and they are even forbidden in some places of Spain where he has competence too.
The present Spanish Citizens Ombudsman has suffered himself the effects of violent people and he must reject any kind of violence, even violence directed to the animals.
This is why we want to write to the Spanish Citizens Defender, because we hope next April 8th, 2007 he'll not advertise such cruel and violent actions.

Version française:

LE DEFENSEUR DU PEUPLE ESPAGNOL NE DOIT PAS PROMOTIONNER DES SPECTACLES TAURINS

Les médias ont annoncé que "La Maestranza de Caballeria"propriétaire des arènes de Séville a désigné le Défenseur du Peuple Espagnol Enrique Mugica, comme "pregonero" (crieur publique)de la saison taurine 2007.
Nous ne comprenons pas que quelqu'un qui est à la tête d'un poste aussi important ne doit pas faire la promotion des spectacles, lesquels, non seulement ils sont rejetés par la plupart des citoyens, les mêmes que ce monsieur on suppose il doit soutenir et protéger, en plus dans le territoire où il exerce son métier ces spectacles sont pour la plupart interdits!
L'actuel Défenseur du peuple Espagnol a subit, d'une façon très directe les effets de la violence. Lui plus que tout autre devrait la rejeter,de même que celle adressée aux animaux.
C'est pour cela que que nous nous adressons au Défenseur du peuple Espagnol avec l'espoir que le 8 avril prochain il ne montera pas sur l'estrade pour claironner un spectacle cruel et violent.

Greek version: (Ελληνική ερμηνεία:)

Ο Συνήγορος του Πολίτη της Ισπανίας πρέπει να σταματήσει να προωθεί τις ταυρομαχίες

Σύμφωνα με δημοσιεύματα, ο Maestranza De Caballería (ιδιοκτήτης της αρένας της Σεβίλλης) ανέθεσε στον Συνήγορο του Πολίτη της Ισπανίας, κον Enrique Múgica την αναγγελία των ταυρομαχιών του 2007.
Πιστεύουμε ότι δεν αρμόζει στο πρόσωπο που διαθέτει αυτή τη σημαντική θέση και το υψηλό αξίωμα να προωθεί τέτοιου είδους εκδηλώσεις, διότι αυτά τα θεάματα αποδοκιμάζονται από τους περισσότερους Ισπανούς πολίτες (τους οποίους ο Συνήγορος οφείλει να προστατεύει και να υποστηρίζει) και άλλωστε έχουν απαγορευτεί σε αρκετά μέρη στην Ισπανία όπου ο ίδιος έχει επίσης αρμοδιότητα.
Ο τωρινός Συνήγορος του Πολίτη της Ισπανίας έχει ο ίδιος υποφέρει από τις ενέργειες βίαιων ανθρώπων και θα πρέπει να απορρίπτει κάθε είδους βία, ακόμα και αυτή σε βάρος των ζώων.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απευθυνόμαστε στον Υπερασπιστή των Πολιτών της Ισπανίας, διότι ελπίζουμε ότι στις 8 Απριλίου 2007 δεν θα γίνει ο διαφημιστής τέτοιων απάνθρωπων και βίαιων πράξεων.

Señor Defensor del Pueblo Español:

A través de los medios de comunicación me ha llegado la noticia de que usted será Pregonero, el próximo 8 de abril de 2007, de la temporada taurina que patrocina la Maestranza de Caballería de Sevilla.

Como usted bien sabe, el objetivo de tales Pregones es el de elogiar los espectáculos taurinos e incitar a los ciudadanos a participar en ellos. Pero como tampoco ignora, los espectáculos taurinos no son del agrado, ni mucho menos, de la mayor parte de los ciudadanos españoles. Y constituyen, además, un espectáculo prohibido, por su crueldad y violencia, en toda la Comunidad de Canarias y en otros 26 municipios españoles, por decisión de sus consistorios.

Por todo ello considero, que quien ha aceptado, como usted, ser designado Defensor del Pueblo Español, no debiera colaborar con actividades de promoción de una actividad prohibida en parte del territorio español. Entienda que quienes trabajamos por elevar el nivel de conciencia del pueblo español, sobre el respeto a los animales, consideraríamos ofensiva su participación como Pregonero elogiador de lo taurino.

English version:

Mr. Spanish Citizens Defender:

I have seen in the press that you are appointed Proclaimer of next April the 8th 2007 bullfigting season promoted by Maestranza de Caballería from Seville.
As you know, the objective of those Proclamations is to praise the bull fights and incite the citizens to participate.. But you also know that bull fights are not well liked by most of the Spanish citizens, and it is an illegal event due to its cruelty and violence, in all the Community of Canaries and in more than 26 Spanish cities, for a resolution of their municipal council.
This is why I consider that a person like you, who has accepted the job of Spanish Citizens Ombudsman, must not co-operate with any activity that promotes an event forbidden in some places of the Spanish territory.

You must understand that us who work to increase the conscience level of the Spanish people in regards to animal welfare, would consider offensive your participation like the proclaimer and eulogist of bull fights.

Version française:

Monsieur le Défenseur du Peuple Espagnol:

C'est à travers les moyens de communication que je viens de recevoir la nouvelle de votre nomination le 8 avril prochain, comme "pregonero" de la saison taurine sponsorisée par la Maestranza de la Caballeria de Séville.

Comme vous le savez, l'objectif de ces "pregones" est celui de chanter les louanges de la tauromachie, et pousser les citoyens à participer à ce genre d'événements. Vous n'ignorez pas que les spectacles taurins ne sont pas du goût de la plupart des espagnols. D'ailleurs ils font partie d'un spectacle interdit par sa cruauté et sa violence dans toute la Communauté des Canaries et dans 34 municipalités espagnoles, par décision prise par les Conseillers Municipaux.

Toutes ces réflexions nous font considérer que celui qui a accepté de devenir le Défenseur du Peuple Espagnol, ne doit pas collaborer dans des activités qui font la promotion d'un spectacle interdit dans une partie du territoire espagnol. Il faut que vous compreniez que ceux qui travaillons pour élever le niveau de la conscience du peuple espagnol, sur le respect envers les animaux, nous allons considérer comme une offense votre participation comme "pregonero" qui fait l'éloge de ce qui est taurin.

Greek version:
Διαμαρτυρία.
Ελληνική ερμηνεία:

Προς τον κ. Υπερασπιστή των Πολιτών της Ισπανίας

Έχω ενημερωθεί από τον τύπο ότι στις 8 Απριλίου του 2007 πρόκειται να κηρύξετε την έναρξη των ταυρομαχιών που προωθεί η Maestranza de Caballería της Σεβίλλης.
Όπως γνωρίζετε, το αντικείμενο αυτών των αναγγελιών είναι να επαινέσουν τις ταυρομαχίες και να παρακινήσουν τους πολίτες να συμμετέχουν. Αλλά, επίσης γνωρίζετε, ότι οι ταυρομαχίες δεν είναι συμπαθείς στους περισσότερους Ισπανούς πολίτες και, ακόμη περισσότερο, λόγω της σκληρότητας και της βίας που περιέχει, θεωρείται παράνομη δραστηριότητα στην κοινότητα των Καναρίων και σε περισσότερες από 26 πόλεις της Ισπανίας με αποφάσεις των Δημοτικών Συμβουλίων.
Γι' αυτό το λόγο θεωρώ ότι ένα πρόσωπο όπως εσείς, το οποίο αποδέχτηκε τη θέση του Συνήγορου του Πολίτη της Ισπανίας, δεν θα πρέπει να αναμιχθεί σε οποιαδήποτε πράξη προωθεί δραστηριότητες που είναι απαγορευμένες σε αρκετά μέρη της Ισπανικής επικράτειας.

Θα πρέπει να καταλάβετε ότι εμείς που προσπαθούμε να βελτιώσουμε το επίπεδο της συνείδησης των Ισπανών όσον αφορά στα δικαιώματα των ζώων, θα θεωρήσουμε προσβλητική την συμμετοχή σας ως αγγελιαφόρος και εγκωμιαστής των ταυρομαχιών.